wifidog服务器添加新翻译

如何升级已存在的翻译
以下是法语翻译的例子，其它语言只需要把“fr”替换成以下说明中恰当的语言代码即可。

升级.po
1.在以下URL中从svn检索.po文件（将“fr”替换成恰当的语言代码）
 https://dev.wifidog.org/svn/trunk/wifidog-auth/wifidog/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
2.升级你已下载的.po文件：你可以只翻译几个名子，或者全部文件。有一些很好的.po图像编辑器，最有名的是KBable和poEdit。
3.将升级的文件发给我们。通常的方法是将文件做为附件加在wifidog trac的新任务单。

检测在wifidgo上的效果
1.运行wifidog-auth/wifidog/locale/comile.sh
2.重启Apache。当你重新编辑时必须进行此操作，因为.mo binary文件被gettext保存了。
3.在运行时查看你已升级的翻译

提交常用翻译
1.将升级的文件放在本地树结构中
2.运行wifidog-auth/wifidog/locale/gen.sh
3.运行wifidog-auth/wifidog/locale/compile.sh
4.升级ChangeLog
5.Svn提交

如何提交全新的翻译
1.使用shell,访问/path_to.wifidog/locale目录
2.为你的新语言创建新目录（例如：“ru”代表Russian,“jp”代表japaness等）。举俄语为例。
3.创建与用“fr”相同的文件夹等级（.ru/LC_MESSAGES）
4.执行shell脚本gen.sh，它将抓取./ru/LC_MESSAGES/messages.po.的字符串。如果你看到“PHP不支持”的错误提示，请确保你使用了最新版本的Gettext并且使用了拥有PHP5的xgettext版本。如果你的PATH不存在xgettext,尝试locate xgettext来查找。
5.编辑message.po。如果你使用的是Linux，那么用KBabel来翻译，否则请确保你的编辑器写UTF-8。
6.完成操作后，运行脚本compile.sh,它将创建一个./ru /LC_MESSAGES/messages.mo存储库文件。
7.在config_available_locales.php添加“ru”。
8.重启Apahce。当重新编辑时需要进行此操作，因为.mo binary文件被gettext保存了。
9.你现在应该可以选择你的语言了。
10.最后，将你的翻译文件（message.po）发给我们，以附件的方式添加在新的任务单。包括你语言的名称（用本国语言和英语）。我们会将你的翻译添加在存储库。

本文章由 http://www.wifidog.pro/2015/03/16/wifidog%E8%AE%A4%E8%AF%81%E6%9C%8D%E5%8A%A1%E5%99%A8%E6%B7%BB%E5%8A%A0%E6%96%B0%E7%BF%BB%E8%AF%91.html整理编辑，转载请注明出处